1
00:00:04,471 --> 00:00:06,271
[grunhindo]
2
00:00:06,306 --> 00:00:07,850
NÃO ESTÁ INTERESSADO
NO FUTEBOL, NÉ?
3
00:00:07,874 --> 00:00:09,108
EI, E O GOLFE?
4
00:00:09,142 --> 00:00:11,076
TUDO QUE VOCÊ PRECISA
SÃO MAIS 600 DENTES,
5
00:00:11,111 --> 00:00:13,312
E VOCÊ PODE SER
A PRÓXIMA TIGER WOOD.
6
00:00:13,346 --> 00:00:16,048
NÃO? OK, OLHE,
BASQUETEBOL.
7
00:00:16,082 --> 00:00:17,927
OLHA, ESSE É O CAMINHO
SHAQUILLE O'NEAL FAZ ISSO.
8
00:00:17,951 --> 00:00:19,128
VIRA À ESQUERDA, ENTÃO ELE VEM
ACIMA.
9
00:00:19,152 --> 00:00:22,187
BUM!
PENDURA-SE NA BORDA, BEBÊ!
10
00:00:22,222 --> 00:00:23,856
AQUI, VOCÊ TENTA.
VOCÊ TENTA.
11
00:00:23,890 --> 00:00:25,357
TIRE UM TIRO PARA O VOVÔ.
12
00:00:25,392 --> 00:00:27,993
APENAS PEGUE A BOLA
E ENTÃO TIRE O TIRO.
13
00:00:28,028 --> 00:00:29,561
AH, REJEITADO!
BEBÊ!
14
00:00:29,596 --> 00:00:30,763
NÃO NA MINHA CASA!
15
00:00:30,797 --> 00:00:33,065
Ei, ei, ei!
16
00:00:33,099 --> 00:00:34,600
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
17
00:00:34,634 --> 00:00:37,213
ESTOU TENTANDO VER O QUE
ESPORTE JUNIOR JR. VAI JOGAR.
18
00:00:37,237 --> 00:00:39,104
QUERIDA, ELE NÃO PODE
MESMO ANDE AINDA.
19
00:00:39,139 --> 00:00:41,117
EI, PRECISAMOS COMEÇAR CEDO, JAY.
20
00:00:41,141 --> 00:00:43,652
VOCÊ SABE QUE UM
MENINA DE 17 ANOS GANHOU WIMBLEDON?
21
00:00:43,676 --> 00:00:46,288
O QUE HÁ DE TÃO INCRÍVEL
ISSO? ELA ESTÁ JOGANDO
22
00:00:46,312 --> 00:00:47,890
CHAMA-SE FETAL
TREINAMENTO.
23
00:00:47,914 --> 00:00:48,924
ELES TÊM
ELES...
24
00:00:48,948 --> 00:00:51,388
[ IMITANDO O TÊNIS
VÔLEI DE BOLA ]
25
00:00:54,587 --> 00:00:55,931
[risos]
26
00:00:55,955 --> 00:00:57,900
JÚNIOR JR. JÁ ESTÁ
DOIS ANOS ATRÁS, BEBÊ.
27
00:00:57,924 --> 00:01:00,102
EU SEI QUE VOCÊ QUER JOGAR
COM SEU NETO O DIA TODO,
28
00:01:00,126 --> 00:01:01,493
MAS AQUI...
TENHO QUE IR TRABALHAR.
29
00:01:01,528 --> 00:01:02,938
NÃO, EU SOU O
CHEFE.
30
00:01:02,962 --> 00:01:04,507
E SE EU QUISER FICAR E
BRINQUE COM MEU NETO,
31
00:01:04,531 --> 00:01:06,242
É ISSO QUE EU VOU
FAÇA.
32
00:01:06,266 --> 00:01:08,644
O QUE MAIS EU VOU
FAÇA, ME DEMITA? [risos]
33
00:01:08,668 --> 00:01:11,770
MÃE, VOCÊ TEM QUE FAZER
ALGO SOBRE KADY.
34
00:01:11,805 --> 00:01:13,916
[Sarcasticamente] AH, O QUE
O PROBLEMA É AGORA?!
35
00:01:13,940 --> 00:01:15,851
ELA ESTÁ NO
BANHEIRO POR HORAS.
36
00:01:15,875 --> 00:01:17,386
BEM, ELA ESTÁ DOENTE
OU ALGO?
37
00:01:17,410 --> 00:01:19,622
NÃO, ELA SÓ ESTÁ LÁ
FAZENDO SUA COISA DE MENINA DE NOVO
38
00:01:19,646 --> 00:01:21,724
E COLOCANDO MAQUIAGEM E
EXPERIMENTANDO NOVOS PENTEADOS.
39
00:01:21,748 --> 00:01:23,248
EM OPOSIÇÃO A VOCÊ,
40
00:01:23,283 --> 00:01:25,494
QUEM ESTÁ LÁ TODO ESSE TEMPO
PLANEJANDO A PAZ MUNDIAL, HEIN?
41
00:01:25,518 --> 00:01:27,052
[risos]
42
00:01:27,087 --> 00:01:29,221
EU TENHO UM TRABALHO.
TENHO ESCOLA.
43
00:01:29,255 --> 00:01:31,667
AS PESSOAS DEPENDEM
EU PARA PARECER BEM.
44
00:01:31,691 --> 00:01:33,759
EU SOU CLAIRE
KYLE.
45
00:01:33,793 --> 00:01:35,738
ELA ESTÁ SÓ SE PREPARANDO
PARA IR BRINCAR NA SUJEIRA.
46
00:01:35,762 --> 00:01:37,129
NÃO DIGA ISSO
SOBRE MEU BEBÊ.
47
00:01:37,163 --> 00:01:39,965
OLHA MEU BEBÊ.
ELA ESTÁ TÃO BONITA.
48
00:01:39,999 --> 00:01:40,999
OBRIGADO, MAMÃE.
49
00:01:41,034 --> 00:01:42,511
ELA DEVE. LEVOU UMA SEMANA.
50
00:01:42,535 --> 00:01:44,536
NÃO ME ODEIE
PORQUE SOU LINDA.
51
00:01:44,571 --> 00:01:46,615
EU SÓ TE ODEIO
Porque você é você.
52
00:01:46,639 --> 00:01:49,151
ESTOU CANSADO DE VOCÊS DOIS
BRIGA PELO BANHEIRO.
53
00:01:49,175 --> 00:01:50,986
A PARTIR DE AGORA VOCÊS SÃO AMBOS
LIMITADO A 10 MINUTOS LÁ.
54
00:01:51,010 --> 00:01:52,811
Ambos: 10 MINUTOS?!
55
00:01:52,846 --> 00:01:54,980
MAS, PAI, PRECISO DE MAIS TEMPO
PORQUE SOU INICIANTE.
56
00:01:55,014 --> 00:01:56,959
PRECISO DE MAIS TEMPO,
TAMBÉM, PORQUE...
57
00:01:56,983 --> 00:01:58,050
PORQUE VOCÊ É FEIO!
58
00:01:58,084 --> 00:02:00,018
Ei, ei, ei,
Ei, ei, ei!
59
00:02:00,053 --> 00:02:03,722
Pare com o absurdo!
60
00:02:03,756 --> 00:02:06,425
10 MINUTOS, E É ISSO.
FIM DA DISCUSSÃO.
61
00:02:06,459 --> 00:02:07,793
ARG
ARGH! H!
62
00:02:07,827 --> 00:02:10,129
ARGH! ARGH!
ARGH!
63
00:02:11,931 --> 00:02:14,399
AGORA AS TIAS MÉDIAS
JÁ SE FORAM, HEIN?
64
00:02:14,434 --> 00:02:17,469
OLHA PARA ELE, JAY, HUH?
ELE AMA SEU AVÔ.
65
00:02:17,504 --> 00:02:19,738
OLHE ESSES OLHOS.
ELE ESTÁ FAZENDO OLHOS GOO-GOO.
66
00:02:19,772 --> 00:02:21,340
ELE OLHA
CONTEÚDO.
67
00:02:21,374 --> 00:02:23,342
ESPERE... UFA!
[cheira]
68
00:02:23,376 --> 00:02:27,346
AH, NÃO, ESSES SÃO DOO-DOO
OLHOS. AQUI, SEGURE-O UM SEGUNDO.
69
00:02:27,380 --> 00:02:30,082
TENHO QUE IR PEGAR
SUA BOLSA DE FRALDAS, OK?
70
00:02:30,116 --> 00:02:32,351
EU ME PERGUNTO ONDE
COLOQUEI A SACO DE FRALDAS?
71
00:02:32,385 --> 00:02:34,620
SEMPRE PARECE
PARA APARECER DESAPARECIDO.
72
00:02:34,654 --> 00:02:35,754
EI!
73
00:02:35,788 --> 00:02:37,422
MIGUEL!
74
00:02:37,457 --> 00:02:39,758
[Suspiros]
75
00:02:44,030 --> 00:02:45,097
[Apito]
76
00:02:48,401 --> 00:02:51,904
RECEBI UMA CARTA CERTIFICADA
AQUI PARA UM MICHAEL KYLE,
77
00:02:51,938 --> 00:02:53,672
MAIS CONHECIDO COMO MIKE LOVE.
78
00:02:53,706 --> 00:02:56,408
UAU, SESELIS, UAU.
79
00:02:58,011 --> 00:03:00,345
BOBBY SHAW.
80
00:03:05,718 --> 00:03:07,553
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?
81
00:03:07,587 --> 00:03:09,655
E POR QUE VOCÊ ESTÁ USANDO
AQUELES CALÇAS MINÚSCULAS
82
00:03:09,689 --> 00:03:11,557
COM BOTAS DE COWBOY
E ESPORAS?
83
00:03:11,591 --> 00:03:12,958
EI, HOMEM SUCKA,
84
00:03:12,992 --> 00:03:15,894
ISSO ESTÁ NA MEMÓRIA
DO PONY EXPRESS,
85
00:03:15,929 --> 00:03:18,597
E ESTE UNIFORME
DE QUE VOCÊ FALA
86
00:03:18,631 --> 00:03:21,377
É O UNIFORME OFICIAL DO
EMPRESA QUE REPRESENTO...
87
00:03:21,401 --> 00:03:23,735
MENSAGEIROS EXPRESSOS DE CAVALO.
88
00:03:23,770 --> 00:03:25,037
[RINHOS]
89
00:03:25,071 --> 00:03:26,505
BAIXO, SESELIS.
90
00:03:26,539 --> 00:03:28,373
ENTÃO, VOCÊ DIZ QUE
TEM ALGO PARA MIM?
91
00:03:28,408 --> 00:03:30,375
Ah, sim, sim.
DE FATO, EU FAÇO.
92
00:03:30,410 --> 00:03:31,787
TENHO UM CERTIFICADO,
CARTA SELADA,
93
00:03:31,811 --> 00:03:33,612
E parece bom
NOTÍCIAS.
94
00:03:34,914 --> 00:03:37,126
ENTÃO VOCÊ ACHA QUE É
BOAS NOTÍCIAS, HEIN?
95
00:03:37,150 --> 00:03:38,817
OH SIM. SIM.
96
00:03:38,851 --> 00:03:40,796
SOU MUITO INTUITIVO SOBRE
ESSE TIPO DE COISA, REALMENTE,
97
00:03:40,820 --> 00:03:43,722
E TENHO UM SENTIMENTO... UM
PREMONIÇÃO, SE VOCÊ...
98
00:03:43,756 --> 00:03:46,525
QUE ISSO VAI SER MEU
ÚLTIMA SEMANA COMO MENSAGEIRO.
99
00:03:46,559 --> 00:03:47,836
OH SÉRIO? E POR QUE ISSO?
100
00:03:47,860 --> 00:03:50,406
PORQUE MEU TERCEIRO OLHO... E
A MAIORIA DAS PESSOAS SÓ TEM DOIS.
101
00:03:50,430 --> 00:03:52,231
VOCÊ PROVAVELMENTE
VI ISSO VOCÊ MESMO...
102
00:03:52,265 --> 00:03:53,832
MEU TERCEIRO OLHO,
MEU SEXTO SENTIDO,
103
00:03:53,866 --> 00:03:56,001
E CADA FIBRA
DO MEU SER PARANORMAL
104
00:03:56,035 --> 00:03:58,036
ESTÁ ME DIZENDO QUE EU...
SIM, eu...
105
00:03:58,071 --> 00:03:59,471
VOU GANHAR NA LOTERIA.
106
00:03:59,505 --> 00:04:00,505
QUÃO GRANDE É O JACKPOT?
107
00:04:00,540 --> 00:04:02,040
HUH?
108
00:04:02,075 --> 00:04:06,345
CENTENAS, MILHARES,
UM GRUPO DE MILHARES,
109
00:04:06,379 --> 00:04:10,015
E ENTÃO...
MILHÕES DE DÓLARES!
110
00:04:10,049 --> 00:04:11,450
E COM QUALQUER SORTE,
111
00:04:11,484 --> 00:04:12,962
NINGUÉM VAI GANHAR
ESTA SEMANA,
112
00:04:12,986 --> 00:04:14,920
E NA PRÓXIMA SEMANA,
VAI SER AINDA MAIOR.
113
00:04:14,954 --> 00:04:17,266
Então você comprou na loteria
BILHETE ESPERANDO NÃO GANHAR?
114
00:04:17,290 --> 00:04:19,224
EXATAMENTE.
COMPREI SEGURO DE VIDA.
115
00:04:19,259 --> 00:04:21,893
ESPERO NÃO CAIR
DE SESELIS E MORRE.
116
00:04:23,963 --> 00:04:26,709
QUERO DIZER, NÃO POSSO DISCUTIR
COM ESSA LÓGICA.
117
00:04:26,733 --> 00:04:28,400
NÃO PRECISO DA LOTERIA
118
00:04:28,434 --> 00:04:32,304
PORQUE VOU HERANÇAR TUDO
DISSO QUANDO VOCÊ SABE QUEM MORRE.
119
00:04:32,338 --> 00:04:34,239
Shh!
120
00:04:34,274 --> 00:04:37,676
AH! O QUE?
121
00:04:37,710 --> 00:04:40,178
DEIXE-ME LER ISSO
CARTA.
122
00:04:40,213 --> 00:04:41,880
"QUERIDO SR.
KYLE,
123
00:04:41,914 --> 00:04:44,326
PARABÉNS PELO
SUCESSO DO KYLE TRUCKING."
124
00:04:44,350 --> 00:04:45,527
BLÁ, BLÁ,
BLÁ.
125
00:04:45,551 --> 00:04:47,663
"REPRESENTAMOS O CONSELHO
EXPRESSO DE RUA."
126
00:04:47,687 --> 00:04:49,465
BLÁ, BLÁ, BLÁ,
BLÁ, BLÁ, BLÁ.
127
00:04:49,489 --> 00:04:53,258
"O CONSELHO ESTÁ INTERESSADO
NA ADQUIRIÇÃO DA KYLE TRUCKING."
128
00:04:53,293 --> 00:04:56,795
SIM! EU SABIA
ERA BOM...
129
00:04:56,829 --> 00:04:58,797
SABIA QUE HAVIA BOAS NOTÍCIAS
NO AR!
130
00:04:58,831 --> 00:05:00,576
EU E SESELIS TENTÁMOS
PARA TE CONTAR.
131
00:05:00,600 --> 00:05:03,178
VEJA, MEUS SENTIDOS VIBRATÓRIOS
ERA TODO ATINGLE QUANDO CHEGUEI.
132
00:05:03,202 --> 00:05:05,781
VOCÊ PROVAVELMENTE ME VIU. eu
NEM PODERIA CONTROLAR SESELIS.
133
00:05:05,805 --> 00:05:07,939
VOCÊ SABE, EU POSSO SER
UM PORTADOR DE BOAS NOTÍCIAS,
134
00:05:07,974 --> 00:05:10,352
ALGO COMO UM LEPRECHAUN
OU UM ELFO OU UMA CEGONHA
135
00:05:10,376 --> 00:05:12,110
OU UM ANÃO
OU ALGO ASSIM.
136
00:05:12,145 --> 00:05:14,046
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
HÁ MÁGICA EM ANDAMENTO.
137
00:05:14,080 --> 00:05:15,658
♪ HÁ MÁGICA EM ANDAMENTO,
HÁ MÁGICA EM ANDAMENTO ♪
138
00:05:15,682 --> 00:05:17,716
VOCÊ PODE SENTIR?
VAMOS, SESELIS!
139
00:05:17,750 --> 00:05:20,018
ESTAMOS FORA AQUI.
NÃO PRECISO AGUARDAR ISSO.
140
00:05:20,053 --> 00:05:21,797
PODERIA TER AGRADECIDO
OU ALGO.
141
00:05:21,821 --> 00:05:23,699
EU TROGUEI BOAS NOTÍCIAS
E COISAS PARA VOCÊ.
142
00:05:23,723 --> 00:05:26,024
Eu... AH!
143
00:05:29,195 --> 00:05:31,963
NÃO, MICHAEL. NÃO, VOCÊ
NÃO CONSIGO VENDER O NEGÓCIO.
144
00:05:31,998 --> 00:05:34,710
É COMO SE FOSSE UM DOS
NOSSOS FILHOS OU ALGO.
145
00:05:34,734 --> 00:05:37,446
VOCÊ QUER ME DIZER SE
ALGUÉM FEZ UMA OFERTA ASSIM
146
00:05:37,470 --> 00:05:39,838
PARA COMPRAR UM DE NOSSOS FILHOS,
VOCÊ NÃO VENDERIA?
147
00:05:39,872 --> 00:05:43,442
TALVEZ JÚNIOR, MAS
NÃO O NEGÓCIO.
148
00:05:43,476 --> 00:05:46,111
Querida, eu poderia começar
UMA CARREIRA TOTALMENTE NOVA.
149
00:05:46,145 --> 00:05:47,423
COMO O QUE,
MIGUEL?
150
00:05:47,447 --> 00:05:49,548
NÃO SEI.
VOCÊ SABE O QUE?
151
00:05:49,582 --> 00:05:51,149
POSSO SER UM MODELO MASCULINO.
152
00:05:51,184 --> 00:05:53,885
OU UM PROFESSOR DE KARATE.
KEE-HYAH!
153
00:05:54,921 --> 00:05:56,221
OU UM MODELO MASCULINO.
154
00:05:56,255 --> 00:05:58,757
OU UM DANÇARINO.
155
00:06:01,294 --> 00:06:03,261
OU UM MODELO MASCULINO, SIM.
156
00:06:03,296 --> 00:06:07,132
VOCÊ SABE, ELES PAGAM
US$ 500 POR HORA SÓ PARA FAZER ISSO.
157
00:06:09,402 --> 00:06:12,163
EU NÃO SEI
ISSO. AINDA NÃO TERMINEI.
158
00:06:13,639 --> 00:06:15,941
VEJA, EU ESTAVA FICANDO
NA POSSE.
159
00:06:15,975 --> 00:06:18,655
VOCÊ TEM QUE VIRAR A CABEÇA.
NÃO É ATÉ QUE EU VIREI A CABEÇA.
160
00:06:20,813 --> 00:06:22,180
US$ 500, JAY.
161
00:06:22,215 --> 00:06:24,393
MICHAEL, EU SEI O QUE
VOCÊ REALMENTE VAI FAZER.
162
00:06:24,417 --> 00:06:26,362
VOCÊ VAI PENDURAR
PERTO DESTA CASA,
163
00:06:26,386 --> 00:06:28,530
CLOCANDO MEU CADA
MOVA-SE, ME DEIXANDO LOUCO.
164
00:06:28,554 --> 00:06:29,965
E ONDE VOCÊ CHEGOU
ISSO DE?
165
00:06:29,989 --> 00:06:31,323
DE
TERESA.
166
00:06:31,357 --> 00:06:32,901
QUANDO SEU MARIDO
APOSENTADO.D
167
00:06:32,925 --> 00:06:35,404
VOCÊ SABE O QUE ELE FEZ?
ELE GANHOU 200 LIBRAS.
168
00:06:35,428 --> 00:06:37,706
ELE INSTALOU UM PLASMA
TV NO BANHEIRO
169
00:06:37,730 --> 00:06:40,109
JUNTO COM UM LANCHE-FOOD
MÁQUINA DE VENDA.
170
00:06:40,133 --> 00:06:42,834
UM LANCHE-FOOD VEN...
ISSO É INSANITÁRIO.
171
00:06:44,670 --> 00:06:46,304
TALVEZ UM DISPENSADOR DE CERVEJA.
172
00:06:46,339 --> 00:06:47,472
MIGUEL!
173
00:06:47,507 --> 00:06:49,485
VOCÊ SABE O QUE?
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
174
00:06:49,509 --> 00:06:51,687
EU NÃO QUERO VOCÊ
AQUI O TEMPO TODO.
175
00:06:51,711 --> 00:06:53,812
QUERIDA, NÃO ESTAREMOS AQUI
O TEMPO TODO.
176
00:06:53,846 --> 00:06:54,813
VERIFIQUE ISSO...
177
00:06:54,847 --> 00:06:56,915
PODEMOS IR AO CINEMA
ÀS 10:00
178
00:06:56,949 --> 00:06:58,650
E ENTÃO FAÇA AMOR
ÀS 11:00.
179
00:06:58,684 --> 00:07:00,462
AINDA NÃO ESTAREMOS EM
OS FILMES ÀS 11:00?
180
00:07:00,486 --> 00:07:01,386
ESSE É O PONTO.
181
00:07:01,421 --> 00:07:04,156
DEIXE DENZEL NOS ASSISTIR
PARA UMA MUDANÇA.
182
00:07:06,092 --> 00:07:07,659
Querido, poderíamos
FAÇA QUALQUER COISA.
183
00:07:07,693 --> 00:07:10,028
ESTAREMOS LIVRES... A QUALQUER MOMENTO,
EM QUALQUER LUGAR, EM QUALQUER LUGAR.
184
00:07:10,062 --> 00:07:12,197
NÃO SEI, MICHAEL,
EU NÃO SEI.
185
00:07:12,231 --> 00:07:14,443
EU NÃO TE DISSE
A MELHOR PARTE, JAY.
186
00:07:14,467 --> 00:07:16,912
A MELHOR PARTE SOMOS NÓS
TENHA A CHANCE DE GASTAR
187
00:07:16,936 --> 00:07:19,248
TODO O TEMPO QUE QUEREMOS
COM O PEQUENO JÚNIOR JR.
188
00:07:19,272 --> 00:07:22,484
PODEMOS LEVÁ-LO AO PARQUE.
Poderíamos levá-lo ao zoológico.
189
00:07:22,508 --> 00:07:25,020
PODEMOS LEVÁ-LO
PARA JOGOS DE BEISEBOL.
190
00:07:25,044 --> 00:07:26,678
Ah, isso parece bom.
191
00:07:26,712 --> 00:07:29,448
SIM. ACHO QUE ISSO PODE FUNCIONAR.
192
00:07:29,482 --> 00:07:31,226
AH, AH, ELE ACABOU DE VOMITAR.
AQUI, SEGURE-O UM SEGUNDO.
193
00:07:31,250 --> 00:07:32,561
DEIXE-ME PEGAR ALGO
PARA LIMPAR ISSO.
194
00:07:32,585 --> 00:07:34,052
ISSO É
DESAGRADÁVEL.
195
00:07:34,086 --> 00:07:36,899
AGORA, ONDE EU COLOQUEI
AS TOALHAS DE PAPEL?
196
00:07:36,923 --> 00:07:38,256
MIGUEL!
197
00:07:41,260 --> 00:07:42,661
BOM DIA, BEBÊ.
198
00:07:42,695 --> 00:07:44,973
AH, BOM DIA, SRA. BEBÊ.
199
00:07:44,997 --> 00:07:47,666
QUE TAL UM POUCO
CAFÉ DA MANHÃ NA CAMA
200
00:07:47,700 --> 00:07:49,511
PARA COMEÇAR A MELHOR PARTE
DE NOSSAS VIDAS?
201
00:07:49,535 --> 00:07:51,413
PARECE UM PLANO.
VAMOS VER O QUE TEMOS.
202
00:07:51,437 --> 00:07:55,106
TEMOS UM SUCO, UM
UM POUCO DE CAFÉ E UM POUCO...
203
00:07:55,141 --> 00:07:57,209
[risos]
VOCÊ QUASE ME PEGOU.
204
00:07:57,243 --> 00:07:58,977
EU TAMBÉM TE TROUXE
O TELEFONE
205
00:07:59,011 --> 00:08:01,246
PARA QUE VOCÊ POSSA LIGAR
EXPRESSO DE RUA
206
00:08:01,280 --> 00:08:02,647
E FECHE ESSE NEGÓCIO.
207
00:08:02,682 --> 00:08:05,527
OLHA, NÃO QUERO OLHAR
MUITO ANSIOSO, OK, PARA VENDER.
208
00:08:05,551 --> 00:08:07,296
TENHO QUE SENTAR E
PROVOQUE-OS UM POUCO... ASSISTA.
209
00:08:07,320 --> 00:08:09,398
VOU DISCAR TRÊS
NÚMEROS, ENTÃO DESLIGUE.
210
00:08:09,422 --> 00:08:10,655
[Ambos riem]
211
00:08:10,690 --> 00:08:13,335
EU SÓ QUERO SENTAR
AQUI, ASSISTA UM POUCO DE TV,
212
00:08:13,359 --> 00:08:15,404
E DEIXE MARINAR NO NÍVEL DA RUA
213
00:08:15,428 --> 00:08:18,106
SOBRE ESTAR NO NEGÓCIO
COM CAMINHÃO KYLE.
214
00:08:18,130 --> 00:08:21,109
VÃO MARINAR.
VÃO MARINAR.
215
00:08:21,133 --> 00:08:22,634
NÓS TEMOS O
MARINAR.
216
00:08:22,668 --> 00:08:23,702
[Ambos riem]
217
00:08:23,736 --> 00:08:25,770
EM NOTÍCIAS FINANCEIRAS ESTE
MANHÃ,
218
00:08:25,805 --> 00:08:28,273
EXPRESSO DE RUA
AÇÕES CAIU 93%
219
00:08:28,307 --> 00:08:30,876
APÓS AS REVELAÇÕES
DE FRAUDE CONTÁBIL,
220
00:08:30,910 --> 00:08:33,378
TOTALIZANDO MAIS DE US$ 20
BILHÕES.
221
00:08:33,412 --> 00:08:37,516
11 DOS 12 MEMBROS DO CONSELHO
FOI PRESO E PRESO.
222
00:08:37,550 --> 00:08:38,750
AAH!
223
00:08:38,784 --> 00:08:40,585
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
224
00:08:40,620 --> 00:08:42,297
SÓ HÁ UM
MEMBRO DO CONSELHO ESQUERDO.
225
00:08:42,321 --> 00:08:44,366
TENHO QUE LIGAR PARA ELE E
TENTE FAZER ESSE NEGÓCIO.
226
00:08:44,390 --> 00:08:46,324
O QUADRO RESTANTE
MEMBRO
227
00:08:46,359 --> 00:08:49,227
SALTEI DO NÍVEL DA RUA
JATO DE CARGA EXPRESSO
228
00:08:49,262 --> 00:08:52,964
Pouco antes de mergulhar
PARA O MAR.
229
00:08:52,999 --> 00:08:54,866
Hum...
230
00:08:54,901 --> 00:08:56,735
QUERIDO?
231
00:08:56,769 --> 00:08:59,738
QUERIDA, O QUE SÃO
VOCÊ VAI FAZER AGORA?
232
00:08:59,772 --> 00:09:01,673
TENHO QUE IR PARA
TRABALHO.
233
00:09:04,644 --> 00:09:05,443
HAVERÁ
OUTRAS OFERTAS,
234
00:09:05,445 --> 00:09:06,011
OUTRAS OFERTAS,
PAI.
235
00:09:06,045 --> 00:09:07,178
NÃO, NÃO VAI!
236
00:09:07,213 --> 00:09:08,991
Ah, claro que haverá.
ESTE É UM BOM NEGÓCIO.
237
00:09:09,015 --> 00:09:10,692
SE NO NÍVEL DA RUA
EXPRESSO QUERO,
238
00:09:10,716 --> 00:09:12,294
ALGUÉM MAIS VAI QUERER.
239
00:09:12,318 --> 00:09:13,996
ESTOU SÓ OLHANDO
NO LADO BRILHANTE.
240
00:09:14,020 --> 00:09:16,655
SIM, BEM, NÃO!
241
00:09:16,689 --> 00:09:19,791
OK, PAI. Eu odeio
PARA TE VER ASSIM.
242
00:09:19,825 --> 00:09:21,793
SIM, BEM, NÃO!
EU NÃO LIGO!
243
00:09:21,827 --> 00:09:24,963
EU ERA FELIZ, CERTO
AQUI NA KYLE TRUCKING
244
00:09:24,997 --> 00:09:26,298
ATÉ QUE EU RECEBI ESSA OFERTA.
245
00:09:26,332 --> 00:09:29,301
E AGORA QUE PROVEI O
DOCE NÉCTAR DA POSSIBILIDADE,
246
00:09:29,335 --> 00:09:30,569
Eu me sinto preso!
247
00:09:32,405 --> 00:09:34,139
UAU, SESELIS!
248
00:09:34,173 --> 00:09:36,341
UAU!
249
00:09:36,375 --> 00:09:38,677
UAU, SESELIS!
250
00:09:38,711 --> 00:09:40,111
BAIXO, MENINA.
251
00:09:40,146 --> 00:09:42,681
BOBBY SHAW À SUA PORTA,
MIKE AMOR.
252
00:09:42,715 --> 00:09:43,982
COMO VOCÊ PODE VER,
253
00:09:44,016 --> 00:09:45,817
♪ TENHO ORGULHO DO MEU DESLIZAMENTO
♪
254
00:09:45,851 --> 00:09:47,786
♪ TENHO ENERGIA NO MEU PASSO
255
00:09:47,820 --> 00:09:49,921
♪ TENHO PELE NO MEU ESPORA
256
00:09:49,956 --> 00:09:51,533
♪ APENAS PAREI NO MEU
ROTA ♪
257
00:09:51,557 --> 00:09:53,892
♪ PARA VER COMO
SUA OFERTA DEU CERTO ♪
258
00:09:55,895 --> 00:09:58,964
NÃO TÃO BOM, BOBBY.
ELES SAIRAM DO NEGÓCIO.
259
00:09:58,998 --> 00:10:01,199
AH, HOMEM,
ODEIO OUVIR ISSO.
260
00:10:01,233 --> 00:10:02,801
ISSO É HORRÍVEL AÍ.
261
00:10:02,835 --> 00:10:04,269
Ei, SESELIS, FIQUE.
262
00:10:04,303 --> 00:10:05,570
FIQUE, AGORA, FIQUE.
263
00:10:05,605 --> 00:10:09,140
VOCÊ SABE... NEGATIVIDADE SEMPRE
ME DEIXA PESSOALMENTE.
264
00:10:09,175 --> 00:10:10,942
EU VOU TE DIZER ISSO.
265
00:10:10,977 --> 00:10:13,789
MAS EU TENHO ALGO QUE
PODE FUNCIONAR PARA VOCÊ.
266
00:10:13,813 --> 00:10:16,047
ESTA SEMANA VOCÊ PODE JOGAR
A BOLA DE PODER COMIGO,
267
00:10:16,082 --> 00:10:18,827
E ENTÃO PODEREMOS
GANHEI PORQUE TENHO BONS NÚMEROS.
268
00:10:18,851 --> 00:10:20,952
PODERIA
VOCÊ...
269
00:10:20,987 --> 00:10:23,355
A VISTA NÃO É
BOM.
270
00:10:25,825 --> 00:10:28,193
TIVE QUE COMPRAR ESSES
EM UMA LOJA INFANTIL.
271
00:10:29,629 --> 00:10:31,830
NO PEQUENO
SEÇÃO.
272
00:10:33,866 --> 00:10:35,477
VOCÊ DIZ QUE TEM
OS BONS NÚMEROS?
273
00:10:35,501 --> 00:10:37,335
SIM, FILHO DO AMOR,
OS BONS NÚMEROS.
274
00:10:37,370 --> 00:10:39,504
ESTOU JOGANDO ELES
JÁ HÁ 11 ANOS.
275
00:10:39,538 --> 00:10:41,973
ASSIM, EM TODOS ESTES
ANOS,
276
00:10:42,008 --> 00:10:43,685
QUANTAS VEZES JÁ
ESSES NÚMEROS GANHAM?
277
00:10:43,709 --> 00:10:46,011
HUH? NUNCA.
278
00:10:46,045 --> 00:10:48,657
ENTÃO, COMO PODEM SER BONS
NÚMEROS SE CONTINUAREM PERDENDO?
279
00:10:48,681 --> 00:10:50,615
PARE DE ME PERGUNTAR,
SUGA HOMEM!
280
00:10:50,650 --> 00:10:54,319
OLHA, É A LEI DO
MÉDIAS. QUANTO MAIS ELES...
281
00:10:54,353 --> 00:10:56,287
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
COM SESELIS?!
282
00:11:04,096 --> 00:11:05,964
VOCÊ PRECISA FAZER ALGO
SOBRE ESSE MENINO.
283
00:11:05,998 --> 00:11:07,799
ISSO NÃO É CORRENTE
CAVALO LÁ.
284
00:11:09,869 --> 00:11:13,905
De qualquer forma, como eu estava dizendo,
SUCKA MAN E SUCKA MAN Jr.,
285
00:11:13,939 --> 00:11:16,041
É A LEI
DE MÉDIAS, OK?
286
00:11:16,075 --> 00:11:18,209
CADA VEZ QUE PERDEM,
ELES ESTÃO MAIS PERTO DE GANHAR.
287
00:11:18,244 --> 00:11:20,145
E AGORA,
Eles estão perdendo há tanto tempo
288
00:11:20,179 --> 00:11:21,913
QUE ELES SÃO
ESTÁ PERTO DE GANHAR.
289
00:11:21,947 --> 00:11:23,882
BEM, EU ENTENDO
ISSO,
290
00:11:23,916 --> 00:11:27,252
MAS NÃO VOU JOGAR MEU
DINHEIRO FORA NO SEU SONHO DO PIPE.
291
00:11:27,286 --> 00:11:30,555
TUDO BEM, ENTÃO.
ADEQUE-SE.
292
00:11:30,589 --> 00:11:34,125
LEMBRE-SE DISSO, NO ENTANTO.
LEMBRE-SE DESTAS DUAS PALAVRAS.
293
00:11:34,160 --> 00:11:37,462
SÃO MILHÕES DE DÓLARES,
MIKE AMOR... MILHÕES!
294
00:11:38,931 --> 00:11:40,799
OK?
295
00:11:40,833 --> 00:11:42,901
EU VOU TE DAR
OUTRA CHANCE.
296
00:11:42,935 --> 00:11:45,103
SE VOCÊ DECIDIR
PARA MUDAR SUA MENTE,
297
00:11:45,137 --> 00:11:47,806
ESTAREI ONDE SEMPRE ESTOU
NESSA HORA...
298
00:11:47,840 --> 00:11:50,108
ALMOÇANDO MEU
NA Barraca de cachorro-quente
299
00:11:50,142 --> 00:11:54,245
E ALIMENTANDO MEU AMADO CORCEL,
QUE NINGUÉM DEVE TOCAR.
300
00:11:54,280 --> 00:11:56,781
TALLYHO, SESELIS!
301
00:11:56,816 --> 00:11:59,317
CUIDADO COM A PORTA, SESELIS,
ASSISTA!
302
00:12:04,957 --> 00:12:06,435
VAMOS, CLAIRE, ESTÁ NA HORA
ACIMA!
303
00:12:06,459 --> 00:12:08,226
VOCÊ TEM SEIS SEGUNDOS
NA HORA EXTRA!
304
00:12:08,260 --> 00:12:10,472
Ei, ei, ei, ei,
Ei! O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
305
00:12:10,496 --> 00:12:12,074
10 MINUTOS DE CLAIRE
ESTÃO ACIMA,
306
00:12:12,098 --> 00:12:14,165
E ELA NÃO SAI
DO BANHEIRO.
307
00:12:14,200 --> 00:12:15,667
Ainda não terminei, mãe.
308
00:12:15,701 --> 00:12:17,879
MEU MARIDO DISSE 10
MINUTOS, E JÁ FOI...
309
00:12:17,903 --> 00:12:20,449
10 MINUTOS E 17
SEGUNDOS E CONTAGEM.
310
00:12:20,473 --> 00:12:21,650
18,
MISSISSIPPI...
311
00:12:21,674 --> 00:12:23,852
19, MISSISSIPPI...
20, MISSISSIPPI...
312
00:12:23,876 --> 00:12:26,221
DÊ-ME O RELÓGIO. CONCLUÍDO
COM CONTAR COM VOCÊ.
313
00:12:26,245 --> 00:12:28,857
MÃE, DEMORO MAIS
MAIS DE 10 MINUTOS PARA FAZER MEU CABELO.
314
00:12:28,881 --> 00:12:30,615
VOCÊ DEVERIA TER
PENSOU NISSO
315
00:12:30,649 --> 00:12:32,784
ANTES DE COMEÇAR
RECLAMANDO SOBRE KADY.
316
00:12:32,818 --> 00:12:34,486
AGORA, ABRA A PORTA.
317
00:12:35,888 --> 00:12:37,222
UAU!
318
00:12:37,256 --> 00:12:39,501
NÃO POSSO SAIR COM
TONY ESTÁ ASSIM.
319
00:12:39,525 --> 00:12:41,269
[Risos] CLARO QUE PODE, BEBÊ.
320
00:12:41,293 --> 00:12:44,005
SERÁ UMA BOA MANEIRA DE
DESCUBRA SE TONY GOSTA DE VOCÊ.
321
00:12:44,029 --> 00:12:46,097
[Ambos riem]
322
00:12:46,132 --> 00:12:47,365
Eu pareço uma aberração.
323
00:12:47,399 --> 00:12:48,867
SIM... NÃO.
324
00:12:50,202 --> 00:12:51,402
NÃO, CLARE.
325
00:12:51,437 --> 00:12:53,348
AGORA, OLHA, PARECE QUE NÃO É
TUDO, BEBÊ.
326
00:12:53,372 --> 00:12:54,750
AGORA, UM DIA VOCÊ VAI FICAR VELHO,
327
00:12:54,774 --> 00:12:56,651
E VOCÊ PERDERÁ SEU
OLHA, E DEPOIS?
328
00:12:56,675 --> 00:12:57,919
NÃO SEI.
VOCÊ ME DIZ.
329
00:12:57,943 --> 00:13:00,245
AH, NÃO, ELA
NÃO.
330
00:13:00,279 --> 00:13:01,913
SIM, ELA FEZ.
331
00:13:01,947 --> 00:13:04,115
OLHA, POSSO VOLTAR
PARA CONSERTAR MEU CABELO?
332
00:13:04,150 --> 00:13:06,862
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, OLHA, EU
NÃO QUERO ESTAR NISSO.
333
00:13:06,886 --> 00:13:09,364
SE VOCÊS DOIS PUDEREM FIGURAR
RESOLVA SEU PROBLEMA SOZINHOS,
334
00:13:09,388 --> 00:13:10,555
POR FAVOR, SEJA MEU CONVIDADO.
335
00:13:10,589 --> 00:13:12,400
OK. TENHO UM COMPROMISSO.
336
00:13:12,424 --> 00:13:13,735
VAMOS OUVIR
TI.
337
00:13:13,759 --> 00:13:15,637
CLAIRE PODERIA SAIR
USANDO MEIO CHAPÉU.
338
00:13:15,661 --> 00:13:17,105
O QUE VOCÊ
TEM?
339
00:13:17,129 --> 00:13:19,941
E SE EU DEIXAR VOCÊ USAR MEU LÁBIO
GLOSS POR 10 MINUTOS EXTRAS?
340
00:13:19,965 --> 00:13:20,899
CINCO.
NEGÓCIO.
341
00:13:20,933 --> 00:13:24,653
AMÁVEL. CONTINUAR.
342
00:13:26,639 --> 00:13:30,742
VOCÊ TEM QUATRO MINUTOS
E 59 SEGUNDOS E CONTANDO!
343
00:13:30,776 --> 00:13:31,042
[BATA NA PORTA]
344
00:13:31,577 --> 00:13:31,676
[BATA NA PORTA]
345
00:13:32,578 --> 00:13:33,378
QUEM É
BOBBY SHAW. ISTO?
346
00:13:33,412 --> 00:13:34,422
APENAS DIGA-LHE QUE NÃO ESTOU AQUI.
347
00:13:34,446 --> 00:13:36,748
MEU PAI ME DISSE PARA TE CONTAR
QUE ELE NÃO ESTÁ AQUI.
348
00:13:40,486 --> 00:13:41,452
OLÁ,
BOBBY.
349
00:13:41,487 --> 00:13:43,388
OLÁ, MIKE AMOR.
350
00:13:43,422 --> 00:13:45,056
COMO VOCÊ
FAZENDO AÍ, BOBBY?
351
00:13:45,090 --> 00:13:46,858
NÃO É MUITO BOM, AMOR JOVEM.
352
00:13:46,892 --> 00:13:48,893
O QUE É
IMPORTA?
353
00:13:48,928 --> 00:13:50,562
BEM, ACONTECE,
354
00:13:50,596 --> 00:13:54,299
MINHA INTUIÇÃO FALHOU COMO
CUIDADOS COM A POWERBALL.
355
00:13:54,333 --> 00:13:55,443
VOCÊ NÃO
GANHAR?
356
00:13:55,467 --> 00:13:57,368
NÃO...
357
00:13:57,403 --> 00:14:00,972
GANHEI DUAS VEZES MAIS
PENSEI QUE ia GANHAR, MIKE LOVE!
358
00:14:01,006 --> 00:14:02,373
OLHA, OLHA.
359
00:14:02,408 --> 00:14:04,742
NEM UMA VEZ,
MAS DUAS VEZES MAIS!
360
00:14:04,777 --> 00:14:05,710
DUAS VEZES!
361
00:14:05,744 --> 00:14:07,512
DUAS VEZES! GANHO!
362
00:14:07,546 --> 00:14:09,480
♪ GANHEI, GANHEI,
EU GANHEI, EU GANHEI ♪
363
00:14:09,515 --> 00:14:11,015
♪ GANHEI, GANHEI,
EU GANHEI, EU GANHEI ♪
364
00:14:11,050 --> 00:14:14,853
EU GANHEI... NA LOTO!
365
00:14:14,887 --> 00:14:16,464
ENTÃO, DEIXE-ME ENTRAR ISSO
CERTO. VOCÊ GANHOU?
366
00:14:16,488 --> 00:14:18,957
EU GANHEI, SIM!
AGORA NÓS AMBOS DISSEMOS ISSO.
367
00:14:18,991 --> 00:14:22,360
HOMEM, SOU RICO. EU SOU
RICO-CH-CH-CH-CH-CH-CH!
368
00:14:22,394 --> 00:14:25,530
EU SELETO R-I-C-H-H-H-H-H-H
PORQUE SOU RICO.
369
00:14:25,564 --> 00:14:26,931
ENTENDI?
370
00:14:26,966 --> 00:14:29,701
BEM, ISSO É ÓTIMO,
BOBBY. PARABÉNS.
371
00:14:29,735 --> 00:14:31,046
ESTOU FELIZ POR
VOCÊ.
372
00:14:31,070 --> 00:14:32,637
OBRIGADO, MIKE AMOR.
373
00:14:32,671 --> 00:14:34,505
MAS, VAI.
DIGA A VERDADE AGORA.
374
00:14:34,540 --> 00:14:37,008
VOCÊ NÃO É APENAS UM
EENSY-WEENSY, ADOLESCENTE-WEENSY,
375
00:14:37,042 --> 00:14:39,611
AMARELO-BOLINAS-BIQUINI
COM INVEJA DE MIM?
376
00:14:39,645 --> 00:14:41,323
DE JEITO NENHUM. POR QUE
EU FICARIA COM INVEJA?
377
00:14:41,347 --> 00:14:45,283
BEM, QUERO DIZER, VOCÊ FEZ
TENHA A OPORTUNIDADE
378
00:14:45,317 --> 00:14:49,087
PARA PARTICIPAR DO MEIO...
ISSO É 50%...
379
00:14:49,121 --> 00:14:52,223
DA MINHA POWERBALL PREMIADA
DUCADO, QUE VOCÊ RECUSOU.
380
00:14:52,258 --> 00:14:53,391
OH SIM.
381
00:14:53,425 --> 00:14:58,062
Eu te ofereci uma carona
NA MINHA CARRO DE OURO...
382
00:14:58,097 --> 00:15:00,531
DE BONS NÚMEROS DE OURO,
E VOCÊ ZOMBOU.
383
00:15:00,566 --> 00:15:02,567
SIM, VOCÊ FEZ.
VOCÊ ZOMBOU,
384
00:15:02,601 --> 00:15:05,536
E VOCÊ RECUSOU
MINHA LUVA DE PAZ ESTENDIDA
385
00:15:05,571 --> 00:15:09,874
POR CAUSA DO SEU LONGE
ANTICATIA PELA MINHA PERSONAGEM.
386
00:15:11,944 --> 00:15:14,746
NÃO TENHO ANTIPACIA POR
SUA PERSONAGEM, BOBBY.
387
00:15:14,780 --> 00:15:16,892
EU NÃO TENHO NADA MAS
PENSAMENTOS FELIZES
388
00:15:16,916 --> 00:15:18,360
E BEM DESEJADOS PARA
VOCÊ.
389
00:15:18,384 --> 00:15:20,919
SINCERAMENTE?
390
00:15:20,953 --> 00:15:22,130
SIM,
VERDADEIRAMENTE.
391
00:15:22,154 --> 00:15:23,999
O QUE VOCÊ VAI
FAZER COM ESSE DINHEIRO?
392
00:15:24,023 --> 00:15:25,757
BEM, EU TENHO
PENSEI NISSO.
393
00:15:25,791 --> 00:15:27,292
QUANDO EU ERA PEQUENO...
394
00:15:27,326 --> 00:15:29,994
EU NÃO DEVO SER MAIOR
DO QUE ISSO AQUI...
395
00:15:30,029 --> 00:15:31,796
QUANDO EU ERA PEQUENO,
396
00:15:31,830 --> 00:15:34,399
MEU PRIMO,
ESMELDA ROSA E EU...
397
00:15:34,433 --> 00:15:35,566
Esmelda Rosa?
398
00:15:35,601 --> 00:15:37,769
ESMELDA ROSA E EU...
399
00:15:37,803 --> 00:15:39,814
BOBBY, EU NÃO
QUERO OUVIR ISSO.
400
00:15:39,838 --> 00:15:42,173
POR FAVOR NÃO ME INTERROMPA
NA MINHA HISTÓRIA DE VIDA.
401
00:15:42,207 --> 00:15:44,809
VOCÊ QUER OUVIR ISSO.
ESTÁVAMOS JOGANDO UM JOGO.
402
00:15:44,843 --> 00:15:46,844
FOI CHAMADO
CARROS E CAMINHÕES, OK?
403
00:15:46,879 --> 00:15:49,514
ESMELDA GOSTOU DOS CARROS.
EU, GOSTEI DOS CAMINHÕES.
404
00:15:49,548 --> 00:15:52,250
EU GOSTEI DOS CAMINHÕES GRANDES.
EU GOSTEI DOS CAMINHÕES PEQUENOS.
405
00:15:52,284 --> 00:15:54,452
EU GOSTEI DOS CAMINHÕES LONGOS.
GOSTEI DOS CAMINHÕES CURTOS.
406
00:15:54,486 --> 00:15:56,821
EU GOSTAVA DE CAMINHÕES DE LIXO.
EU GOSTAVA DE CAMINHÕES DE BOMBEIROS.
407
00:15:56,855 --> 00:15:59,557
EU GOSTEI DE CAMINHÕES COM 4
RODAS, 8 RODAS, 16 RODAS.
408
00:15:59,591 --> 00:16:02,093
EU GOSTEI DE HIPPIES QUE DISSERAM,
"MANTENHA NO CAMINHÃO."
409
00:16:02,127 --> 00:16:04,562
EU GOSTEI DE TUDO
ISSO TINHA A VER COM CAMINHÕES.
410
00:16:04,596 --> 00:16:06,931
VOCÊ ENTENDE A SESSÊNCIA
DA MINHA HISTÓRIA, MIKE LOVE?
411
00:16:06,966 --> 00:16:08,009
SIM, VOCÊ GOSTOU
CAMINHÕES.
412
00:16:08,033 --> 00:16:09,968
SIM, VOCÊ ESTÁ ENTENDENDO.
EU GOSTO DE CAMINHÕES.
413
00:16:10,002 --> 00:16:11,970
E QUE NEGÓCIO
VOCÊ ESTÁ, MIKE LOVE?
414
00:16:12,004 --> 00:16:14,038
O CAMINHÃO
NEGÓCIOS.
415
00:16:14,073 --> 00:16:15,406
O NEGÓCIO DE CAMINHÕES.
416
00:16:15,441 --> 00:16:17,809
E VOCÊ QUER VENDER
DISSE NEGÓCIO, NÃO É?
417
00:16:17,843 --> 00:16:19,487
BEM, VOCÊ QUER
COMPRAR MEU NEGÓCIO?
418
00:16:19,511 --> 00:16:23,915
BLOQUEIO, ESTOQUE,
E AMBOS OS BARRIS DE FUMO.
419
00:16:23,949 --> 00:16:26,695
VOCÊ NÃO SABE NADA SOBRE
O NEGÓCIO DE CAMINHÕES, BOBBY.
420
00:16:26,719 --> 00:16:28,987
O QUE HÁ PARA SABER?
EU SEI DUAS COISAS SIMPLES...
421
00:16:29,021 --> 00:16:31,656
EU GOSTO DE CAMINHÕES.
EU TENHO DINHEIRO.
422
00:16:31,690 --> 00:16:34,158
SIM, VEJA,
E SE VOCÊ COMPRAR,
423
00:16:34,193 --> 00:16:36,894
VOCÊ PODE ME CONTRATAR
PARA EXECUTAR PARA VOCÊ.
424
00:16:36,929 --> 00:16:39,230
NÃO!
425
00:16:39,264 --> 00:16:41,943
EXECUTAR ONDE... NO CHÃO?
426
00:16:41,967 --> 00:16:43,812
ESPERE UM MINUTO.
QUE SOM É ESSE?
427
00:16:43,836 --> 00:16:46,247
ISSO É UMA CARRETA... UM SORRISO
VIRADO DE CABEÇA PARA BAIXO.
428
00:16:46,271 --> 00:16:47,716
AGORA, VIRE-SE, SENTE-SE
PARA BAIXO.
429
00:16:47,740 --> 00:16:50,875
AGORA MESMO.
430
00:16:50,909 --> 00:16:52,677
HÁ MAIS?
CHOW TOW.
431
00:16:52,711 --> 00:16:54,990
OK. VOCÊ SABE, BOBBY,
432
00:16:55,014 --> 00:16:58,827
AO LONGO DOS ANOS VOCÊ E EU
NUNCA realmente vi olho no olho.
433
00:16:58,851 --> 00:17:02,053
SE VOCÊ QUISER SINCERAMENTE
PARA COMPRAR MEU NEGÓCIO,
434
00:17:02,087 --> 00:17:03,732
ENTÃO EU SINCERAMENTE
QUERO VENDER.
435
00:17:03,756 --> 00:17:06,758
EU QUERO SINCERAMENTE
COMPRE, MIKE LOVE.
436
00:17:06,792 --> 00:17:09,104
BEM, VAMOS SENTAR
E FAÇA UM NEGÓCIO.
437
00:17:09,128 --> 00:17:11,373
Ei, você já almoçou? NÃO.
438
00:17:11,397 --> 00:17:13,564
PODEMOS ALMOÇAR
NA Barraca de cachorro-quente.
439
00:17:13,599 --> 00:17:15,867
PODERIAMOS TER UM FRANKFURTER
E ALGUNS BORBULHADOS.
440
00:17:15,901 --> 00:17:17,602
FRANKS E BUBBLY.
VOCÊ SABE POR QUE?
441
00:17:17,636 --> 00:17:19,570
PORQUE EU O POSSUO!
EU O POSSUO!
442
00:17:19,605 --> 00:17:21,572
VAMOS
E VEJA O QUE POSSO.
443
00:17:21,607 --> 00:17:24,075
É AGRADÁVEL E BRILHANTE
E TUDO.
444
00:17:27,346 --> 00:17:30,314
CAMINHÃO DE BOBBY SHAW. VORA!
445
00:17:30,349 --> 00:17:32,350
AH, NÃO PENSEI
VOCÊ ESTARIA AQUI.
446
00:17:32,384 --> 00:17:34,252
EU PENSEI
VOCÊ ESTARIA NO ALMOÇO.
447
00:17:34,286 --> 00:17:35,586
[risos]
448
00:17:35,621 --> 00:17:38,033
SIM, TENHO ALMOÇO
BEM AQUI. BEM AQUI.
449
00:17:38,057 --> 00:17:40,502
QUESTÃO DE FATO,
VOCÊ CHEGOU NA HORA.
450
00:17:40,526 --> 00:17:42,937
VOCÊ SE IMPORTARIA
ALGUM FRANKS E BUBBLY?
451
00:17:42,961 --> 00:17:45,006
É TUDO CARNE. TODA CARNE
FRANCOS AÍ.
452
00:17:45,030 --> 00:17:46,931
UH... NÃO, OBRIGADO.
453
00:17:46,965 --> 00:17:48,933
NÃO TE DÃO GÁS?
454
00:17:48,967 --> 00:17:52,036
DE OCASIÃO, MAS LÁ
NÃO HÁ NINGUÉM AQUI ALÉM DE EU.
455
00:17:55,074 --> 00:17:57,642
BEM, EU SÓ ESTAVA
DEIXANDO SUAS CHAVES.
456
00:17:57,676 --> 00:17:59,277
MUITO OBRIGADO...
457
00:17:59,311 --> 00:18:01,322
VOCÊ SABE... EI, VOCÊ
SAIBA, ENQUANTO VOCÊ ESTÁ AQUI,
458
00:18:01,346 --> 00:18:03,158
Eu estive pensando
SOBRE NOMES DE EMPRESAS.
459
00:18:03,182 --> 00:18:06,284
O QUE VOCÊ PENSA
ISSO... ENVIO DE POWERBALL?
460
00:18:06,318 --> 00:18:07,685
PARECE FORTE E GAY.
461
00:18:09,555 --> 00:18:11,566
VOCÊ TEM UM PONTO. eu
TENHO SLOGANS, NO ENTANTO.
462
00:18:11,590 --> 00:18:13,568
E OS SLOGANS LEVAM
A GAYNESS DISSO.
463
00:18:13,592 --> 00:18:16,394
ASSISTIR
ISSO.
464
00:18:16,428 --> 00:18:18,830
"BOLA DE PODER
ENVIO.
465
00:18:18,864 --> 00:18:22,066
SE PERDERMOS O SEU
PACOTE, NÃO ENVIAMOS."
466
00:18:22,101 --> 00:18:24,669
[risos]
467
00:18:24,703 --> 00:18:26,904
BOBBY, SABE O QUE?
ESTA É A SUA EMPRESA.
468
00:18:26,939 --> 00:18:29,974
VOCÊ TOMA AS DECISÕES
VOCÊ QUER. VOU PARA CASA.
469
00:18:30,008 --> 00:18:32,910
TUDO BEM.
MUITO TEMPO.
470
00:18:32,945 --> 00:18:36,785
EU SEMPRE QUIS SER
VOCÊ, MIKE, AMOR, E AGORA EU SOU.
471
00:18:39,084 --> 00:18:41,396
EU VOU TER QUE
OBTENHA UMA CADEIRA MENOR
472
00:18:41,420 --> 00:18:44,020
ONDE MEUS PÉS TOCAM O CHÃO.
473
00:18:48,560 --> 00:18:49,938
VOCÊ PODE SAIR
ISSO.
474
00:18:49,962 --> 00:18:51,729
SEM FAMÍLIA ORALMENTE
NADA.E
475
00:18:55,834 --> 00:18:59,003
BEBÊ, ESTOU NO CÉU. eu
LEVANTE-SE QUANDO EU QUISER.
476
00:18:59,037 --> 00:19:00,638
EU TENHO UMA XÍCARA DE
CAFÉ.
477
00:19:00,672 --> 00:19:02,984
ESTOU NO GRAMADO,
ADEUS ÀS CRIANÇAS,
478
00:19:03,008 --> 00:19:05,286
E ENTÃO VOLTE E
BRINQUE COM MEU NETO.
479
00:19:05,310 --> 00:19:08,179
[Conversa de bebê] ISSO É
PARAÍSO. ESTOU NO PARAÍSO.
480
00:19:08,213 --> 00:19:10,114
VOCÊ ESTÁ MUITO FELIZ,
NÃO É, BEBÊ?
481
00:19:10,149 --> 00:19:11,626
[Voz normal] AH, eu
ESTOU TÃO FELIZ, BEBÊ.
482
00:19:11,650 --> 00:19:13,595
E VOCÊ SABE O QUE
A GRANDE COISA É?
483
00:19:13,619 --> 00:19:15,997
BOBBY SHAW FICADO
JÚNIOR COM UM TRABALHO PARA A VIDA.
484
00:19:16,021 --> 00:19:17,088
FAZENDO O QUE?
485
00:19:17,122 --> 00:19:18,422
JÚNIOR?
486
00:19:18,457 --> 00:19:21,726
Miguel: ISSO É
O UNIFORME, BEBÊ.
487
00:19:21,760 --> 00:19:22,927
[risos]
488
00:19:22,961 --> 00:19:24,762
BEM, EU VOU
TRABALHO.
489
00:19:24,796 --> 00:19:26,330
Ei, quer saber, garoto?
490
00:19:26,365 --> 00:19:28,299
VOCÊ SABE O QUE
ESTOU OLHANDO AGORA?
491
00:19:28,333 --> 00:19:30,568
UHH!
492
00:19:30,602 --> 00:19:32,670
OBRIGADO.
493
00:19:32,704 --> 00:19:34,505
AGORA VOCÊ VAI TRABALHAR
494
00:19:34,540 --> 00:19:37,408
E TENHA UM
A-B-C-DIA DELICIOSO.
495
00:19:37,442 --> 00:19:38,620
TENHO CERTEZA
VONTADE.
496
00:19:38,644 --> 00:19:43,514
TALLYHO, onipresente,
FILHO DE SESELIS.
497
00:19:43,549 --> 00:19:45,983
[risos]
498
00:19:47,653 --> 00:19:49,220
[risos]
499
00:19:49,254 --> 00:19:52,023
AH, MEU DEUS.
500
00:19:52,057 --> 00:19:54,536
AH, HOMEM. EU TE AMO.
501
00:19:54,560 --> 00:19:55,860
EU TAMBÉM TE AMO.
502
00:19:55,894 --> 00:19:57,662
[SMOOCHES]
503
00:19:57,696 --> 00:20:00,341
ONDE VOCÊ CHEGOU
ISSO DE? Hum...
504
00:20:00,365 --> 00:20:02,177
E ONDE VOCÊ CHEGOU
ISSO DE? TERESA.
505
00:20:02,201 --> 00:20:03,401
DE ONDE VOCÊ TIRO ISSO?
506
00:20:03,435 --> 00:20:06,304
[risos]
507
00:20:06,338 --> 00:20:09,250
ONDE VOCÊ CHEGOU
ISSO DE? TER A.
508
00:20:09,274 --> 00:20:11,753
ACONTECEU A MESMA COISA
ELA QUANDO SEU MARIDO SE APOSENTOU.
509
00:20:11,777 --> 00:20:14,422
ELE GANHOU 200 LIBRAS.
ELE INSTALOU UM PLASMA...
510
00:20:14,446 --> 00:20:16,047
Homem: TV PLASMA...
511
00:20:16,081 --> 00:20:17,615
SIM, ELA TEM.
512
00:20:17,649 --> 00:20:19,217
SIM.